goddessafrodite

E no seu vocabulário engraçado ela agora chama "bidé" a algo que não tem rigorosamente nada que se assemelhe ao dito.

E eu digo-lhe: filha, o bidé é para lavar o rabinho e isso a que tu chamas "bidé" é tão diferente dele, como uma aranha de um dragão de Komodo.

E ela continua, bidé, bidé!!!

Alguém adivinha o que é que para a minha filha é o "bidé"?

Comentários

Anónimo disse…

Quando eu era pequenina chamava "bigode" ao bidé, por isso era extremamente romântico se a Bébécas chamasse "bidé" ao bigode. É um palpite descabido, mas é o meu.

28 de maio de 2012 às 14:11

Brown Eyes disse…

Ahahah, a tua tradução também não é nada má; mas pelo menos a primeira sílaba ainda é idêntica; no caso da Bébécas, como poderás constatar pelo email que te enviei,é que nem sílabas semelhantes existem.

Vai lá ao email e depois ri-te - estas revelações fazem parte do "nosso" esquema de conspiração, se é que me entendes;-)

28 de maio de 2012 às 14:31

Mensagens populares deste blogue

Já começo a sentir o cheiro a férias...

Embora esteja a braços com uma bela gripe de Verão; antes agora, do que daqui a uns dias.

Ler mais

Dia de Reis

Este dia foi sempre muito falado lá em casa quando era apenas uma menina. Sempre ouvi a minha avó dizer que na sua infância era apenas neste dia que recebiam algum presente (poucos acredito data a dureza da época e, apesar da minha bisavó naqueles idos anos 30 do século passado ser enfermeira, o ter enviuvado ainda na casa dos 30 anos e com 5 filhos muito pequenos não lhe tornou a vida próspera). E então, quando eu era pequenina, no dia de Reis sempre houve a tradição de se abrir um bolo rei lá em casa - a minha avó ainda auspiciava deixar a mesa posta do Natal aos Reis para que os "ausentes" também pudessem usufruir das nossas iguarias mas a minha mãe já não ia nessa conversa. Também deixava um copinho com leite e umas bolachinhas para o Pai Natal comer e levar ao Menino Jesus e também sempre ouvi falar na Tia Reis (irmã da minha avó que, por ter nascido no dia de Reis, não mais se livrou da epifania ao ostentar o tão pomposo nome de Maria dos Reis). E guardo tudo na minha ...

Ler mais

Anos depois a normalidade regressou

Se bem que esta normalidade eu até dispensaria, mas temos que saber lidar com as coisas de que gostamos e sobretudo, com as que são dispensáveis. Ora bem, à vontade desde 2019 que não assistia a uma reunião de pais da escola da minha filha presencialmente; estaria ela no 4º ano. Daí para a frente, devido ao percalço mundial que tão bem passámos a conhecer, tudo se fazia remotamente por Zoom. Pois que o tormento recomeçou e voltei a ser convidada na qualidade de mãe e encarregada de educação para uma reunião de pais presencial. Sou anti-social nestas coisas e não tenho mesmo a mínima paciência para participar nestes ajuntamentos em que se evidencia a mãe da "Cátia Vanessa", o pai do "Fábio Miguel" e ainda reclama a tia da "Carla Cristina". Mas lá terá de ser e para que conste na lista de desconto dos meus pecados.

Ler mais