Avançar para o conteúdo principal
E no seu vocabulário engraçado ela agora chama "bidé" a algo que não tem rigorosamente nada que se assemelhe ao dito.

E eu digo-lhe: filha, o bidé é para lavar o rabinho e isso a que tu chamas "bidé" é tão diferente dele, como uma aranha de um dragão de Komodo.

E ela continua, bidé, bidé!!!

Alguém adivinha o que é que para a minha filha é o "bidé"?

Comentários

Anónimo disse…
Quando eu era pequenina chamava "bigode" ao bidé, por isso era extremamente romântico se a Bébécas chamasse "bidé" ao bigode. É um palpite descabido, mas é o meu.
Brown Eyes disse…
Ahahah, a tua tradução também não é nada má; mas pelo menos a primeira sílaba ainda é idêntica; no caso da Bébécas, como poderás constatar pelo email que te enviei,é que nem sílabas semelhantes existem.

Vai lá ao email e depois ri-te - estas revelações fazem parte do "nosso" esquema de conspiração, se é que me entendes;-)

Mensagens populares deste blogue

Já começo a sentir o cheiro a férias...

Embora esteja a braços com uma bela gripe de Verão; antes agora, do que daqui a uns dias.

"Quem me Leva os Meus Fantasmas"

Tive oportunidade de ver há dias uma entrevista com o Pedro Abrunhosa (músico de que gosto bastante pela sua atitude e mensagens que passa) em que ele dizia que as suas músicas/letras são o reflexo das suas catarses, de situações que o perturbam, ou que lhe agradam e que ele tem que extrapolar para o exterior. Achei engraçada a analogia, pois com o sentido de humor que lhe é característico refere que é uma maneira de não perder tempo e dinheiro a ir ao Psiquiatra, entretém as pessoas e ainda lhe pagam para isso. O filósodo Lou Marinoff, brilhante também, como forma de evitarmos a cadeira do analista propõe-nos "Mais Platão, Menos Prozac". Concordo com ambos. E aqui deixo uma letra fabulosa de Pedro Abrunhosa, que transmite muitas das certezas e incertezas da minha existência, e foi também a seu tempo a banda sonora de eleição de uma anterior relação por mim vivida. Quem Me Leva os Meus Fantasmas "Aquele era o tempo Em que as mãos se fechavam E nas noites brilhantes

Apropriação

 Costuma ser um terreno simpático e bem cuidado, com relva bem aparada e quando o tempo o permite as crianças brincam até ao limite do dia. Fica em frente a minha casa.  Hoje testemunhei uma apropriação e que imagem mais maravilhosa. O pato Pateco descobriu uma nova casa, e enquanto ali houver água, desconfio que de lá não sairá. Vou investigar e dar-lhe um olá todos os dias. O pato Pateco merece. A beleza na simplicidade…